ARCHIVOS DE COMANDOS SUPLEMENTARIOS PARA «JAWS»

Dan cuerpo a esta subsección un conjunto de programas accesorios, que comúnmente se hacen llamar scripts aunque su nombre correcto (que no vamos a emplear aquí en lo sucesivo) debería ser "archivos de comandos", cuya misión es posibilitar un acceso mejorado a diversas aplicaciones cuando se emplea el lector de pantalla JAWS for Windows; este producto, en principio, fue desarrollado para interpretar correctamente las herramientas que vienen con el sistema operativo o las más popularmente utilizadas, pero diferentes iniciativas particulares, colectivas o de empresas han ido desarrollando material adicional que permite leer otras aplicaciones siempre que cumplan con unos estándares de accesibilidad y sean de provecho al colectivo de los discapacitados visuales.

ÍNDICE DE LA SUBSECCIÓN ACTUAL

1.- NOTAS SOBRE LA DESCARGA E INSTALACIÓN DE LOS SCRIPTS

   Como generalmente ninguno de los archivos que se ofrecen aquí va acompañado de documentación acerca de su instalación, antes de obtener este material puede ser conveniente que déis una ojeada a las instrucciones básicas que ofrecemos seguidamente para describir tal aspecto:
   1) Ante todo, aclarar que los enlaces que contiene esta página provocan la descarga remota de ficheros que, si no en su totalidad sí en su mayor parte, han sido comprimidos para optimizar su tiempo de transferencia; para descomprimir estos archivos, que siempre utilizarán el formato ZIP, podéis hacer servir cualquiera de las herramientas listadas en el apartado de compresores de archivos, integrado en la sección de manuales y programas de nuestra página Web; en casos puntuales pueden proporcionarse módulos autodescomprimibles, presentados como programas ejecutables, cuya expansión no requiere, por tanto, ninguna herramienta adicional a obtener de la red.
   2) Asumido este punto, he aquí a groso modo (los detalles menores se describirían en cada caso si los hubiere) los pasos para instalar un juego de scripts:
   - Descomprimir los archivos descargados en un directorio temporal creado a tal efecto, o en un lugar del disco donde no haya más datos con los que se puedan mezclar
   - Copiar, de los ficheros resultantes de la descompresión, todos aquellos cuya extensión comience con la letra "J" al directorio de scripts del programa JAWS; las más habituales de estas extensiones son: .JCF (configuración del lector), .JKM (teclas rápidas), .JSB (código compilado), .JSD (definición de funciones), .JSH (constantes), .JSM (mensajes) y .JSS (código fuente)
   - El directorio de JAWS se suele hallar en la unidad principal de disco duro del equipo (C:), y se denomina "JFW" o "JAWS" seguido de dos o tres dígitos que identifican la versión instalada del producto; los nombres son del primer tipo en las versiones anteriores a la 3.7 (por ejemplo "JFW32", "JFW331", etc.), y del segundo a partir de ésta ("JAWS37", "JAWS371", "JAWS402"...)
   - El mencionado subdirectorio que contiene los scripts se encuentra colgado de la carpeta "SETTINGS" que figura en la del programa JAWS recién descrita; en la versión latinoamericana del lector, los scripts se almacenan en "SETTINGS\ESP", mientras que en la española van a situarse en "SETTINGS\ESN"
   - Hecho todo esto, en principio, ya se puede comenzar a utilizar la aplicación para la que se han adquirido los accesorios, mas siempre es recomendable descargar y volver a ejecutar JAWS para evitar desajustes no previstos pero no por ello imposibles
   3) El uso de la aplicación afectada por la colocación de los nuevos scripts, si presenta un comportamiento especial, se detallaría en la documentación de los mismos, generalmente accesible con las teclas Insert+"H" o Insert+F1 pulsada dos veces rápidamente, que están operativas una vez cargada tal aplicación; algunos scripts, muy pocos, sólo mejoran el acceso de JAWS a componentes en sí de difícil lectura, no incluyendo comandos especiales y, por tanto, no precisando instrucciones de manejo pues sólo se limitan a dar una respuesta más fiable cuando se usa ordinariamente el programa para el que se diseñaron.

2.- TRADUCCIÓN DE LOS SCRIPTS BÁSICOS PARA «JAWS» 3.2

   A pesar de haber quedado manifiestamente obsoletos, mantenemos en este apartado el juego completo de scripts que en su día, a saber finales de 1998 y primer semestre de 1999, diversos colaboradores de nuestra entidad tradujeron para permitir a los usuarios de habla hispana emplear la versión 3.2 de JAWS; esta edición del producto venía acompañada por unos diskettes que contenían su interfaz traducida a nuestro idioma, pero los manuales y los accesorios para las aplicaciones más comunes seguían estando en inglés, por lo que iniciamos un trabajo de localización fruto del cual este lector de pantalla se popularizó entre quienes usan el idioma castellano; citar que, además de los scripts que se obtienen con los enlaces que figuran a continuación, se elaboraron una serie de guías para los programas más usados, que vinieron a sustituir a las ayudas del programa cuya traducción no fue posible afrontar, y que están disponibles en la subsección de guías para JAWS de nuestra página Web.

Scripts mejorados de las aplicaciones básicas para JAWS 3.2 (lote completo)
Scripts por defecto (default) mejorados para JAWS 3.2
Scripts mejorados para la interfaz de usuario de JAWS 3.2
Scripts mejorados de Microsoft Access 97 para JAWS 3.2
Scripts mejorados de Microsoft Excel 97 para JAWS 3.2
Scripts mejorados de Microsoft Internet Explorer 4.01 para JAWS 3.2
Plantillas de Microsoft Office 97 para JAWS 3.2
Scripts mejorados de Microsoft Outlook Express 4.0 para JAWS 3.2
Scripts mejorados de Microsoft Word 97 para JAWS 3.2

3.- SCRIPTS PARA DIVERSAS HERRAMIENTAS Y VERSIONES DE «JAWS»

   Mediante los enlaces que siguen se pueden obtener una serie de scripts en castellano, algunos desarrollados o implementados por nuestra fundación y otros que nos han sido cedidos por colaboradores o usuarios de la misma, para otros tantos programas o utilidades del sistema; en cada caso se indicará la versión de JAWS con la que fue elaborado el código, dato que debe tomarse como referencia para suponer su compatibilidad con todas las versiones posteriores del lector de pantalla.

Scripts mejorados de Cool Edit Pro 2.1 y Adobe Audition 1.0 para JAWS 4.x/5.0
Scripts traducidos de Adobe Audition 1.1 para JAWS 4.51

   Adobe Audition es un programa profesional para editar y manipular sonido, con gran cantidad de funciones, sucesor del popular Cool Edit de la empresa Syntrillium (más información en la Web de Adobe Systems Incorporated).

Scripts de las ayudas antiguas de Windows para JAWS 3.31

   Sistema de ayuda predeterminado para Windows 95/NT 4.0 (Windows Help), mantenido por compatibilidad en versiones subsiguientes, y basado en temas de texto con o sin un selector independiente para cambiar de unos a otros.

Scripts de la base de datos Aranzadi para JAWS 3.31

   Base de datos de referencia en CD-ROM con la información jurídica general o especializada más accesible, completa, actualizada, fiable y exhaustiva del mercado (más información en la Web de Thomson&Aranzadi).

Scripts de Babylon-Pro con Word 97 para JAWS 3.2
Scripts de Babylon-Pro para JAWS 3.31

   Aplicación emergente de escritorio que, sin conexión o en línea, ofrece información, traducciones y conversiones de moneda sobre la palabra o cifra seleccionada (más información en la Web de Babylon).

Scripts mejorados de Cakewalk Pro 9.0 para JAWS 4.0

   Conocido programa de música y sonido para profesionales, con soporte de MIDI y audio digital, que permite producir este material rápidamente y a un coste asequible (más información en la Web de Twelve Tone Cakewalk).

Scripts del juego CCT Solitaire para JAWS 4.x/5.0

   Juego de cartas gratuito, basado en el popular Solitario que acompaña a Windows, diseñado para poder ser accedido con lectores de pantalla (más información en la Web de CrissCross Technologies CCT Solitaire).

Scripts de CloneCD 2.8 para JAWS 3.31

   Herramienta que permite extraer copias de todo tipo de discos compactos incluso con zonas dañadas (más información en la Web de Elaborate Bytes CloneCD).

Scripts de Compacta 2000 para JAWS 3.7

   Completa enciclopedia catalana en CD-ROM orientada a la enseñanza y el ocio, con gran cantidad de datos al día y diversas herramientas multimedia interactivas (más información en la Web de la Gran Enciclopèdia Catalana).

Scripts del control de volumen de Windows para JAWS 3.31

   Aplicación incluida entre los accesorios de Windows 95 o superior, concretamente en el apartado de sonido, que permite ajustar el volumen y balance de los canales de audio con que cuenta el equipo (voz, CD, micrófono, etc.).

Scripts de Borland Delphi 3.0 para JAWS 3.7
Scripts de Borland Delphi 5.0 para JAWS 3.7
Scripts de Borland Delphi 3.0 a 7.0 para JAWS 4.0

   Completo entorno de desarrollo para la programación de aplicaciones bajo Windows de 32 bits en lenguaje Object Pascal (más información en la Web de Borland Software Corporation).

Scripts de Derive for Windows 4.11 para JAWS 3.7

   Potente sistema de álgebra por ordenador para realizar matemáticas simbólicas y numéricas desde un nivel escolar hasta el profesional (más información en la Web de Chartwell-Yorke DFW).

Scripts del diccionario catalán-castellano de GEC para JAWS 3.31

   Juntos en un solo CD-ROM los diccionarios catalán-castellano y castellano-catalán de Enciclopèdia Catalana, con múltiples modalidades de consulta (más información en la Web de la Gran Enciclopèdia Catalana).

Scripts de Easy CD Creator 5.x para JAWS 4.0

   Completo y accesible entorno para la edición y grabación de CD's (de música, de datos, mixtos...), y la preparación de carátulas, archivos de audio y otro material para su desarrollo (más información en la Web de Roxio Easy CD).

Scripts de eMule 0.30 para JAWS 4.0

   Muy divulgado programa P2P (persona a persona), de código abierto, para compartir música, software y cualquier tipo de archivos entre redes de usuarios del servicio (más información en la Web oficial del proyecto eMule).

Parche/script de Encarta 2002 para JAWS 3.7
Scripts de Encarta 2002 para JAWS 4.0
Scripts de Encarta 2004 para JAWS 4.0

   Popular enciclopedia multimedia en CD-ROM para toda la familia, con gran variedad de datos documentales y de referencia actualizados, y numerosos recursos educativos (más información en la Web de Microsoft Encarta).

Scripts de la Enciclopedia Universal Multimedia para JAWS 3.2

   Enciclopedia multimedia en CD-ROM de Microsoft, con una interfaz bastante accesible esencialmente basada en textos, predecesora de la actual Encarta (más información en la Web de Microsoft Encarta).

Scripts de Fine Reader Pro/Office 5.0 para JAWS 3.7
Scripts de Fine Reader Pro/Corporate 7.0 para JAWS 3.7 y 4.x

   Potente programa reconocedor de textos escaneados (OCR) que ha obtenido las mejores marcas en todos los estudios que hemos realizado sobre esta tecnología (más información en la Web de ABBYY Fine Reader).

Scripts de FreeRIP MP3 1.13 para JAWS 3.31

   Funcional y ágil aplicación de dominio público que permite convertir el contenido de los CD's de audio en archivos de sonido con formato MP3 (más información en la Web de FreeRIP MP3).

Scripts mejorados de la grabadora de sonidos para JAWS 3.31

   Aplicación incluida entre los accesorios de Windows 95 o superior, concretamente en el apartado de sonido, que permite grabar y reproducir archivos de sonido de hasta un minuto de duración en formato Wave.

Scripts mejorados del HyperTerminal Win98 para JAWS 4.0

   Aplicación incluida entre los accesorios de Windows 95 o superior, concretamente en el apartado de comunicaciones, que permite conectarse e intercambiar información a varios equipos informáticos de igual o distinto tipo.

Scripts de Microsoft Chat 2.5 para JAWS 3.2

   Programa de conversación escrita en línea, predecesor de MSN Messenger, que se incluía en versiones antiguas del paquete Internet Explorer (más información en la Web de Microsoft Internet Explorer).

Scripts de mIRC 5.0 o posterior para JAWS 3.2

   El más popular cliente de IRC (Internet Relay Chat), casi un estándar, para charlar con gente de todo el mundo a través de Internet (más información en la Web de mIRC Chat).

Scripts de MP3 DJ Live! 2.3 para JAWS 3.7

   Reproductor muy sencillo, gratuito y fácil de usar para escuchar archivos de música digital en el popular formato comprimido MP3 (más información en la Web de MP3DJ).

Scripts de MSN Messenger Service 3.5 para JAWS 3.7

   Popular programa de mensajería electrónica que permite conversar en línea tanto escribiendo como por voz, entre otras muchas funciones (más información en la Web de Microsoft MSN Messenger).

Scripts traducidos de Netscape Navigator 4.x para JAWS 3.5

   Navegador de Internet para Windows muy popular hace unos años y que aún hoy sigue siendo de los más potentes, modernos y valorados (más información en la Web de Netscape Communications).

Scripts traducidos de OmniPage Pro 10.0 para JAWS 3.7

   Programa reconocedor de textos digitalizados (OCR) que ha obtenido buenos resultados en todos los estudios que hemos realizado sobre esta tecnología (más información en la Web de Caere/ScanSoft OmniPage).

Scripts mejorados de Outlook Express 5.0 para JAWS 3.31

   Popular cliente de correo electrónico, con soporte para noticias y otras muchas funciones, que acompaña a las versiones modernas de Windows (más información en la Web de Microsoft Internet Explorer).

Scripts de RealPlayer Plus/Basic 8.0 para JAWS 3.31

   Completa herramienta multimedia que reproduce numerosos archivos de audio y vídeo, graba CD's de música MP3, accede a estaciones de radio y mucho más (más información en la Web de RealNetworks RealPlayer).

Scripts de RegCleaner 4.3 para JAWS 4.0

   Eficaz editor y depurador para el registro de Windows que permite fácilmente eliminar las entradas fuera de uso u obsoletas (más información en la Web de jv16.org RegCleaner).

Scripts traducidos de TextBridge Pro 9.0 para JAWS 3.7

   Programa reconocedor de textos digitalizados (OCR) que ha obtenido resultados aceptables en los estudios que hemos realizado sobre esta tecnología (más información en la Web de Xerox/ScanSoft TextBridge).

Scripts de WaveStudio 4.0 para JAWS 3.31

   Utilidad que se adjunta a las tarjetas de sonido SoundBlaster, consistente en un sencillo pero potente editor de archivos de audio digital en formato Wave (más información en la Web de Creative SoundBlaster).

Scripts de Win32Dasm 8.93 para JAWS 3.7

   Interesante herramienta de programación que consiste en un desensamblador y depurador para aplicaciones Windows de 16 o 32 bits (más información en la Web de URSoft Win32Dasm).

Scripts de Winamp 2.73 para JAWS 3.7

   Potente y accesible reproductor para muchos tipos de archivos de sonido, especialmente recomendado para MP3 (más información en la Web de Nullsoft Winamp).

Scripts de Windows Media Player 7.1 para JAWS 4.0

   Veterano programa de fácil uso para descubrir, descargar, personalizar y reproducir audio y vídeo de alta calidad en diversos formatos (más información en la Web de Microsoft Windows Media Player).

Scripts de Yahoo! Messenger 5.5 para JAWS 4.0

   Programa de conversación en línea, alternativa en español de ICQ, con funciones de intercambio de mensajes, llamadas telefónicas, consulta de información del portal promotor... (más información en la Web de Yahoo! Messenger).




[ SUBIR UN NIVEL ] [ VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL ]