INTEGRACIÓN DE AYUDAS INFORMÁTICAS PARA BAJA VISIÓN
Como una de las actividades incluidas en la jornada-taller "Informática y Accesibilidad", celebrada los pasados días 25 y 26 de octubre del 2002 en Lleida (España) dentro de la feria Minusval 2002 (evento dedicado a la difusión y exhibición de material para las personas con discapacidad), uno de los miembros de nuestra fundación, Manuel Costa Romero de Tejada, ofreció una ponencia bajo el título que antecede, cuyo resumen y datos de presentación ofrecemos en este documento para quienes deseen información rápida y esquemática sobre el tema tratado.
ÍNDICE DEL PRESENTE DOCUMENTO
- Servicios de rehabilitación visual escasos e ignorantes de la alta tecnología:
- En España hay 850.000 personas con discapacidad visual, de las cuales solamente unas 60.000 están afiliadas a la ONCE. La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que todas estas personas tendrían que disponer de servicios de terapia visual en centros de rehabilitación, pero para la Seguridad Social española estos servicios se restringen a algunas patologías infantiles, por lo que sólo los afiliados a la ONCE tienen acceso a servicios de este tipo. En ninguno de los centros de rehabilitación visual existentes en España se incluye una oferta de ayudas de alta tecnología (informática), limitándose a adaptaciones ópticas y de iluminación, siendo la lupa-televisión (CCTV) la más importante ayuda técnica de que se dispone.
- Centro de baja visión de la FCMC:
- Para divulgar el uso de alta tecnología para ayudar a las personas con baja visión, la Fundación de Ciegos Manuel Caragol lanzó en el año 2000 el proyecto de creación de un centro informático para baja visión. Este centro está ya consolidado y en fase de expansión y ha permitido realizar las experiencias de integración de ayudas que aquí se describen.
- La informática permite integrar las funciones de un CCTV en un PC con ventajas adicionales de prestaciones y precio:
- Un CCTV o lupa-televisión se compone de una videocámara conectada a una pantalla de televisión y su precio es bastante superior al de un ordenador convencional. Un ordenador permite conectar los dos dispositivos anteriormente citados y manejarlos por medio de programas informáticos (software) asumiendo las funciones de un CCTV con ventajas económicas y también en prestaciones, destacando la posibilidad del reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que ya es ampliamente usado por las personas ciegas. La ponencia describe varias soluciones concretas probadas en el centro de baja visión de la FCMC.
- La integración de soluciones para ceguera y baja visión tiene ventajas para los usuarios y las organizaciones:
- Un programa ampliador de la imagen de la pantalla ("magnificador") es la adaptación informática tradicional empleada por las personas con baja visión, pero su utilidad aumenta considerablemente cuando se mejoran sus prestaciones con la adición de salida por voz sintética. Para aquellas personas que sufren procesos de degradación visual que pueden terminar en ceguera, es muy conveniente el empleo de una ayuda técnica que integre las prestaciones propias de una adaptación para baja visión con las de un lector de pantalla, ayuda tradicional de las personas ciegas. Existe por lo menos un producto con estas características, cuya traducción al castellano y al catalán está siendo promocionada por la FCMC. Este revisor de pantalla, denominado Supernova, proporciona magnificación de la pantalla y salidas por voz sintética y alfabeto Braille. Su empleo permite a una organización con múltiples usuarios con distintos grados de discapacidad visual compartir una única adaptación instalada en la red informática de la organización. Esta instalación es capaz de proporcionar a cada usuario el tipo de ayuda requerido. El sistema operativo Windows 98 permite integrar en un ordenador al revisor de pantalla Supernova sin renunciar a las ventajas que el uso de múltiples pantallas, aparatos de televisión y videocámaras proporciona a las personas con baja visión.
- Centro multimedia de la FCMC:
- Después de completar la instalación del centro de baja visión, la FCMC tiene previsto continuar la experiencia con la instalación de un centro multimedia, del que ya está disponible el equipo inicial, y en el que se probarán nuevas soluciones para baja visión capaces de proporcionar prestaciones de mayor calidad que las probadas en el centro de baja visión, así como nuevas aplicaciones para las personas con discapacidad visual como es el uso de gráficos táctiles y mejores componentes multimedia.
Agradecimientos y referencias:
- Fundación de Ciegos Manuel Caragol
- Web: www.funcaragol.org
- Sección: Aplicaciones para baja visión
- Artículo: Guía para la selección de adaptaciones para baja visión
- Asociación de Técnicos de Informática (ATI)
- Web: www.ati.es
- Enlace: Grupos de trabajo e interés
- Grupo de interés: Informática y discapacidades
- Datos preliminares:
- Definición de baja visión: agudeza visual menor del 30%
- 850.000 discapacitados visuales
- Requieren seguir una terapia visual
- Escasa implantación de la terapia visual
- La Seguridad Social no da servicios de terapia visual
- Definición de ceguera legal: agudeza visual menor del 10%
- 60.000 personas ciegas, 50% con resto visual
- Tienen servicios de terapia visual de la ONCE
- Dificultad de la terapia para baja visión:
- Poca variedad de ayudas técnicas para ciegos totales
- Gran variedad en las condiciones visuales de las personas con baja visión
- Gran cantidad de ayudas técnicas para baja visión
- El terapeuta visual debe personalizar para cada paciente las ayudas técnicas más adecuadas a sus requerimientos
- Adaptaciones para baja visión:
- Baja tecnología
- Optometría
- CCTV (lupa-televisión)
- Oferta muy limitada en España
- Alta tecnología
- Informática: equipos y programas
- Oferta casi inexistente en nuestro país
- Advertencia:
- Esta ponencia cita marcas comerciales con el fin de proporcionar referencias concretas de los productos empleados para el proyecto
- El ponente y la FCMC son independientes de estas marcas que son sólo ejemplos de productos que realizan funciones de utilidad para las personas con baja visión, existiendo otros posibles productos alternativos
 |
| CCTV en blanco y negro con la imagen en positivo |
- Niveles de ayudas informáticas:
- 1. Dispositivos y personalización del sistema operativo
- Ejemplo dispositivo: pantalla de gran tamaño
- Ejemplo personalización: negro en alto contraste
- 2. Pequeños programas auxiliares
- Ejemplo 1: ampliador de Windows de Microsoft
- Ejemplo 2: conversor texto a voz ONCE-LectoText
- 3. Adaptaciones profesionales
- Ejemplo: magnificador ZoomText de Ai Squared
- Integración de ayudas:
- Muchas personas sufren procesos degenerativos de la visión
- La terapia visual debe proporcionar una transición sin traumas entre ayudas adecuadas a cada etapa del proceso
- La informática es el integrador más flexible por proporcionar los tres tipos de adaptación (magnificación, voz y Braille)
- Razones y desarrollo:
- Buena cobertura de necesidades para ciegos totales con adaptaciones de la ONCE
- Carencias evidentes de productos adaptados a nuestros idiomas para baja visión
- Proyecto de creación de un centro de baja visión lanzado en el año 2000
- Centro actualmente consolidado y en proceso de mejora
- Ayudas integradas para baja visión:
- Integración del CCTV con el ordenador
- Conexión del aparato de televisión
- Conexión de captadores de imágenes
- Emulación del CCTV mediante programas
- Integración de adaptaciones para baja visión con salidas por voz y Braille
- Ventajas para las personas con baja visión
- Ventajas para las organizaciones
- Conexión del televisor al PC:
- Ventajas
- Pantallas de gran tamaño inexistentes en monitores de PC
- Precios asequibles
- Aplicaciones multimedia
- Inconvenientes
- Imágenes poco nítidas
- Necesidad de ampliación para ver con nitidez
- Modos de conexión del televisor:
- Convertidores de señal VGA a vídeo
- Dispositivos totalmente externos
- No añaden inestabilidad al PC
- Tarjetas gráficas con conexión de televisión
- Pantalla de televisión gestionada por programas
- Puede traer problemas de incompatibilidad con otras adaptaciones por programación
- Convertidores de señal:
- Usados para conectar proyectores o pantallas de gran tamaño para realizar presentaciones como ésta
- Los modelos AVerVision de AVerMedia ya integran una videocámara con el conversor de señal
 |
| Vista de la cámara AVerVision DL con los focos apagados |
 |
| Televisor con una imagen capturada por la cámara AVerVision DL |
 |
| Televisor que muestra el escritorio de Windows en alto contraste y ampliado |
- Tarjetas gráficas con salida TV:
- Las tarjetas Matrox proporcionan facilidades de ampliación con seguimiento del puntero del ratón
- Función PixelTOUCH en el monitor del PC
- 1× - 2× - 4×
- Zoom de imagen clónica en el televisor
- Cualquier nivel de ampliación
 |
| Pantalla ampliada 4 veces con la función PixelTOUCH de la tarjeta Matrox |
 |
| Vista poco ampliada con el zoom de imagen clónica de la tarjeta Matrox |
 |
| Vista muy ampliada con el zoom de imagen clónica de la tarjeta Matrox |
- Captadores de imágenes:
- Videocámara
- Cámara digital
- Escáner
- Videocámaras:
- La imagen se ve a pantalla completa en el televisor usando tarjetas gráficas Matrox
- Gran variedad de modelos
- Lápices lectores con OCR (ejemplo CPen)
- Webcams a puerto USB (*)
- Videocámara convencional a puerto IEEE-1394
- Videocámara para proyección (*)
- Lupa-televisión con conexión VGA (*)
(*) = Probadas para el centro de baja visión de la FCMC
- Webcams:
- Poca calidad de imagen pero a bajo precio
- Enfoque y manejo difíciles
- Philips ToUcam 3D Pro (750K)
- Imagen mejorada con el programa PageCam
- Puede capturar texto de tamaño reducido (hasta 1024×1024 píxeles) usando OCR
- Integrable con programas TTS que leen textos del portapapeles (ejemplo TextAloud MP3)
- Puede cargar imágenes de otras fuentes, como escáner o cámara digital, de tamaño reducido
- Vídeocams para proyección:
- Mejor calidad de la imagen a buen precio
- Enfoque y manejo algo incómodos
- AVerVision DL y AVerVision 100 (AVerMedia)
- AVerVision DL convierte señal VGA a señal de vídeo (ya visto)
- AVerVision 100 convierte señal de vídeo a señal VGA
- Conectable a televisor o PC
- Zoom propio limitado (3×) de la imagen ampliada
- Con Matrox puede ampliar hasta 12× (4× en AVerVision DL)
 |
| AVerVision 100 con luz y monitor con imagen ampliada por él |
 |
| Monitor con imagen ampliada por la cámara AVerVision 100 |
- CCTV conectable a ordenador:
- Gran calidad de imagen a precio elevado
- Autoenfoque y manejo fácil
- Amplia variedad de ofertas
- SmartView de Pulse Data International
- Magnilink Colibrí de LVI
- Max, Flipper y Jordy de EVS
- Pendiente de seleccionar uno de estos modelos (posiblemente el SmartView 3000)
- Emulación CCTV por software:
- Alternativa del CCTV a precio reducido
- Calidad de imagen dependiente del dispositivo (webcam, vídeocam o escáner)
- Fácil de manejar
- Ejemplo: Scan & View de Premier Programming
- Posible integración con motores OCR
- Pendientes de prueba los programas de JBliss Imaging Systems
- Fracaso de un proyecto local de Lupa Inteligente
- Integración de software para baja visión:
- Tecnología para condiciones graves de baja visión
- Tradicionalmente solucionado mediante la ampliación (magnificación) de pantalla
- Ejemplos: ZoomText Xtra - Level 1 y ONCE-Mega
- Adición posterior de salida auxiliar por voz
- Ejemplo: ZoomText Xtra - Level 2
- Carencia de adaptaciones con voz traducidas a nuestros idiomas
- Integración de ayudas para baja visión y ciegos totales:
- Los lectores de pantalla para ciegos más usados no son adecuados para baja visión
- Ejemplo: JAWS no acepta apariencias no estándar
- Supernova de Dolphin es el único revisor de pantalla para ciegos y baja visión por integrar magnificación, voz y Braille
- En Windows 98 es compatible con las soluciones multimedia descritas antes
- Suite de Dolphin:
- Empresa Dolphin Computer Access del Reino Unido
- Suite de cuatro adaptaciones para diferentes grados de discapacidad visual
- Lunar: magnificación
- Lunar Plus: magnificación y voz
- Supernova: magnificación, voz y Braille
- Hal: voz y Braille
- Versiones 4.5 traducidas y versión 5.10 de Supernova en fase de traducción
- Ventajas para el usuario:
- La visión puede degradarse con el tiempo
- Si la transición desde el magnificador al lector de pantalla con voz y Braille no es progresiva, el usuario ve seriamente afectada su calidad de vida
- La suite de Dolphin permite transiciones suaves no traumáticas, especialmente para usuarios sin alto nivel informático o de edad avanzada
- Ventajas para las organizaciones:
- Normalmente cada persona discapacitada requiere una adaptación personalizada de su puesto de trabajo
- Con la suite de Dolphin, la instalación de Supernova en red permite que cada usuario utilice las funciones que necesita según su grado de discapacidad visual sin requerir instalación personalizada
- Planes para baja visión:
- Instalación de un CCTV en el centro de baja visión
- Búsqueda de productos compatibles e integrables entre sí con Windows XP
- Búsqueda de soluciones OCR para usuarios con baja visión
- Instalación de un nuevo centro multimedia
- Basado en la experiencia del centro de baja visión
- Búsqueda de soluciones de mayor calidad
- Adición de nuevas prestaciones audiotáctiles multimedia (ejemplo: gráficos táctiles)
[ SUBIR UN NIVEL ] [ VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL ]