PARCHES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS GRAVES DE «JAWS»
Con la implementación de esta subsección, pretendemos reunir todas aquellas actualizaciones críticas que ha sufrido el lector de pantalla JAWS desde su primera edición traducida del todo o en parte al castellano, que fue la 3.0 y data de 1998; aquí se podrán descargar, debidamente documentados, aquellos parches que sean necesarios para que el producto pueda trabajar en condiciones estables, por lo que en principio no prevemos incluir los que suponen una mejora en las funcionalidades del programa, esencialmente porque acaban formando parte del mismo en sus versiones inmediatamente posteriores.
ÍNDICE DE LA SUBSECCIÓN ACTUAL
Se ha detectado un error en el controlador suministrado con JAWS for Windows, versión 3.2, que permite a este lector de pantalla trabajar con el sintetizador de voz por software Eloquence. El fallo en cuestión provoca que, al efectuar Windows de forma automática los cambios de hora propios del horario europeo, no sea posible utilizar JAWS con el mencionado sintetizador durante los días posteriores (unos diez o quince, al parecer coincidentes con los que difieren entre los cambios de hora europeo y norteamericano), recuperando tras ellos su funcionamiento normal.
Este desajuste fue detectado en el cambio horario de la primavera de 1999, efectuado el domingo 28 de marzo, y no se tienen noticias de que se haya vuelto a producir en el de otoño del mismo año, pero sí en el de la primavera del siguiente, realizado el domingo 26 de marzo del 2000. De cualquier modo, para garantizar a los usuarios de la versión 3.2 de JAWS su correcto funcionamiento en el futuro, suministramos un parche que corrige el problema descrito y que tiempo ha Henter-Joyce publicó en diversos foros de Internet; muy importante es recalcar que este parche funciona exclusivamente en la versión citada y por tanto en ninguna otra.
Para corregir, pues, el fallo basta con copiar el fichero ELOQ.JLS, obtenido de descomprimir el archivo que se descarga en esta página, al directorio del programa JAWS (generalmente C:\JFW32), sustituyendo al de igual nombre que en él se halla y del que, en previsión de cualquier contingencia, conviene sacar una copia de seguridad o simplemente renombrarlo antes de proceder.
Se ha detectado un problema que puede afectar a los usuarios de JAWS 4.51, que trabajen con el sistema operativo Windows XP y que hayan instalado el parche de seguridad KB824141 para este entorno, publicado por Microsoft a mediados de octubre del año 2003. El problema consiste en que, tras escribir el símbolo arroba (con AltGR+"2" alfanumérico) o cualquier otro carácter en el que intervenga AltGR, JAWS captura la tecla Ctrl y la añade a cualquier pulsación simple o múltiple de teclas que se efectúe desde ese momento, lo que impide ejecutar gran parte de los comandos de JAWS o de Windows y, por tanto, trabajar normalmente.
Aquellos usuarios que ya hayan detectado este comportamiento de JAWS, pueden solucionarlo descargando el parche que ha creado ONCE España para tal fin, y que enlazamos desde esta página. Basta con ejecutar el archivo resultante de la descarga, pulsar Intro para aceptar la carpeta en la que se copiará su contenido (que es C:\JAWS451\SETTINGS\ESN, aunque desde luego se puede modificar) y presionar de nuevo Intro para retirar el mensaje que informa del fin de la descompresión; el programa nos devolverá al diálogo inicial, que apareció al ejecutar el archivo descargado, donde sólo hay que pulsar Esc para cerrarlo.
Nota importante: la modificación que introduce este pequeño parche restaurará los comandos de teclado de JAWS a sus valores predeterminados, con lo que quedarán eliminados los cambios en las asignaciones de teclas o los comandos personalizados que se hayan añadido al archivo por defecto con el Asistente de Teclado.
[ SUBIR UN NIVEL ] [ VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL ]
